FF VIII:n dubbaus: ääninäyttelijöitä kaivataan

[Larppa_]

Salut! Kaikki FF VIII:stä innostuneet kultakurkut nyt korvat hörölle ja huomijo: minä ja yksi internets-tuttava ollaan jonkun aikaa nyt funtsittu jotain niiiikin omaperäistä kun VIII-dubbauksen (siis koko pelin) tehtailua. Eli jos jollain on hinkua päästä kokeilemaan suosikkipelissään ääninäyttelyä niin nyt siihen koittaa mahdollisuus.

Kiinnostuneet: Ajattelin hoitaa ns. koe-esiintymiset sähköpostitse eli mailatkaapa mp3- tai wav-muotoset näytteet minulle (osoite näkyy profiilissa) ja me sitten sen kamuni kanssa (fyi, on siis jenkki) käydään niitä läpi. Viestiin olisi hyvä liittää henkilö jota esität, line on vapaavalintainen, mitä useampia, sitä parempi. Lisäksi ff fin-tunnus ja/tai youtube-accon nimi olisivat kivoja tietää jatkoa ajatellen..

Tarvittavat roolit ovat siis tässä vaiheessa (levy #1) ainakin nämä. Koita valita joku jolta voisit mahd. kuulostaakin.

Balambin + Timberin porukka:

Squall
Zell
Quistis
Selphie (varattu)
Rinoa (+ Julia)
Seifer? saatan itse esittää, tosin coolin kuuloiset vähän käheä-ääniset näytteet otetaan kyllä harkintaan
Cid
Raijin
Fujin
Garden Faculty
Xu
+ muuta Gardenin porukkaa ja muita "statisteja" (esim. junan kuuluttaja, juoppo, SeeD:in jäseniä, konnari etc.)


Galbadia ja muut:

Laguna
Kiros
Ward
Edea
Irvine
Ellone
Martine (Galbadian Gardenin rehtori)
Presidentti Deling
Biggs
Wedge
Kenraali Caraway
Jos joku sopiva löytyy niin joillekin vihollisille myös ääni (Ifrit, valepressa jne.)
+ statisteja (esim Dolletin ja Galbadian sotilaita, hotellivirkailija etc)

****

[memo]

En nyt ole täällä tuomitsemassa projektia heti ensikättelyssä tai mitään, mutta tieto aiheesta jäi hyvin vajavaiseksi.

Miten tulevat dubbaukset meinattaisiin liittää peliin? Onko tiedossa ohjelma jolla homma hoituu? Oletan että kyse on nyt PC-version modaamisesta? Onko dubbaus tarkoitus tehdä suomeksi vai englanniksi? Jos suomeksi, mistä käännös? Jos englanniksi, miksi juuri suomalaisia näyttelijöitä kun kiinnostuneita natiivejakin saataisiin varmasti helposti kiinni?

Lisäksi ammattimaista dubbausta varten tarvitaan paremmatkin vehkeet kuin normi tietokonemikki. Äänieristys nyt pääasiassa pitää olla kunnossa, jotta saadaan nauhoitettua mahdollisimman häiriötöntä ääntä. Huom, jokaiselta finiä selaavalta ei löydy kotoaan kotistudiota äänitystarpeisiin.

[Larppa_]

Tuhannesti kiitos kysymyksistä. Nuo olivat tosi hyviä pointteja, olisi kyllä pitänyt mainita noista..

Tämä olisi siis englanniksi ja täydentäisi pelin tekstidialogia. Emme kuitenkaan ole tekemässä modia peliin (ainakaan tässä vaiheessa) vaikka niin saattoi ymmärtää, vaan videoprojekti tästä olisi tulossa. Olen siis frapsilla nauhoittanut ps1:n alkup. cd:stä emuloimaani peliä jonkun matkaa ja jatkan pidemmälle jos juttu tästä etenee. Lisään sitten nauhoitetut replat asianmukaisiin kohtiin editointiohjelmalla. Muutkin tarvittavat ohjelmat ovat kaikki minulla. Julkaisu tapahtuisi tietenkin youtuben välityksellä.

Mitä noihin laitteistoon ja vastaaviin tulee niin tästä on ammattimaisuus vielä kaukana. Itselläni on aavistuksen keskimääräistä paremmin äänitykseen sopivat tilat ja laitteet saatavilla, mutta en tietenkään edellytä sitä muilta. Mitä nyt selasin youtubessa läpi vastaavia projekteja joita aiheesta on tehty niin on niissäkin menty monin paikoin kotimikkilinjalla. Se ei siis ole valtava ongelma.

Kielestä. Tietty natiiveja pyrin saamaan mukaan mahd. paljon (muutama on osoittanut jo kiinnostusta) mutta kaipa edes osa mahd. kiinnostuneista FFfiniläisistä osaa hyvää tai jopa miltei puhdasta englantia, eikä se lievä aksenttikaan jollain "eksoottisemmalla" hahmolla ainakaan pahaksi ole. FFfin ei siis ole ensisijainen rekrytointikanava eikä tämä ole mitenkään vakava projekti.

Toivottavasti selkeytti, jos jäi vielä jotain epäselväksi niin kysykäätten toki.

[Larppa_]

Ja ai niin, kaikki aiheesta kiinnostuneet tutustukoot oheiseen videoon, siinä selostettu kaikki tarpeelliset ohjeet:

http://www.youtube.com/watch?v=_tRsx7_CZV0&feature=channel_video_title

[Kosmetiikkamies]

Miksi ihmeessä huorata hittejä Youtube-videoon, kun noi ohjeet saa tänne pastettua?

1). Send me your voice sample in a video response. Try to use as high-quality mic and make the recording in as echoless and soundproof room as just possible. Also remember to tell which role you are auditing for, tho the line itself is a free choice.

2) Once you've done that, you are veeery likely to be chosen for the role if you just show your best performance. In other words, try to empathize with the character's personality and spirit as much as you can.

3) PM me your email address and receive further instructions and your first lines once the auditions have ended.

4) Aaand that's it, you're done!

Lihavoin muuten kohdan joka kolahtaa omana korvaan ikävästi. Tietysti jos lähtee ihan puhtaasti hakemaan hauskuutta ja kivaa fiilistä, niin so not. Mutta jos edes vähän omaa kunnianhimoa, niin varmasti monelle on iso turn-off se, että about eka hakija saa aina roolin. Siellä on sitten Squallina joku Räikkösen Kimpsteriltä kuulostava teini rallienglannilla. "KOU ÖVEI JU MONSTÖ, AI WILL... KILL YOU!".

Ei siinä, onnea matkaan, kandee edes vähän kysellä jengiltä sitä että mimmoset mikit niillä on. Jokusen äänitiedoston editoineena voin sanoa, että erilaisten lähtematskujen yhteensovittaminen on saatanasta. Miten muuten tämän ongelman aiotte ratkaista?

Kun ne pätkät saattaa kuulostaa jokainen about erilaiselta.

[Doga]

Lihavoin muuten kohdan joka kolahtaa omana korvaan ikävästi. Tietysti jos lähtee ihan puhtaasti hakemaan hauskuutta ja kivaa fiilistä, niin so not. Mutta jos edes vähän omaa kunnianhimoa, niin varmasti monelle on iso turn-off se, että about eka hakija saa aina roolin. Siellä on sitten Squallina joku Räikkösen Kimpsteriltä kuulostava teini rallienglannilla. "KOU ÖVEI JU MONSTÖ, AI WILL... KILL YOU!".

Ai miksei? Mielestäni rallienglantidubbaukset itsessään voisi olla mielenkiintoinen projekti. Niin joo ja itsellä käytössä ihan kunnon studio, mutta ei kiinnostusta projektiin.

[Kosmetiikkamies]

Ai miksei? Mielestäni rallienglantidubbaukset itsessään voisi olla mielenkiintoinen projekti.

Sarkastisena huumoriprojektina joo. Mutta, veikkaan että liian moni tällaista dubbausta harrastava oikeasti olisi ihan tosissaan. Iltaisin kuuntelee Teräsbetonia ja miettii että on se elämä vittu vaikeeta, ei tänäänkään löytynyt Chocoboja.

[Substance]

Tämä projekti voi muodostua vaikeammaksi kuin aluksi voitte kuvitella. Joku tärkeä näyttelijä kyllästyy rooliinsa, vaikka peliä on jäljellä vielä pitkä pätkä. Käsittelyssä on keskustelu kuuden eri hahmon välillä ja saamanne ääninäyttelijöiden tuotokset eivät yksinkertaisesti tunnu sopivan toisiinsa jo pelkästään siltä pohjalta miltä ne kuulostavat... Niissä ei tunnu syntyvän kunnollista vuorovaikutusta joka on keskusteluissa mitkä ihmiset nauhoittavat saman huoneen sisällä.

Olen kyllä kiinnostunut tästä dubbauksesta, mutta tekisin valitettavasti sitten vain niitä statistin rooleja. Lähetän nauhat mikäli saan jotain kaavittua kasaan.

Löytyyhän noita hyvin onnistuneita dubbauksia:



Tosin tämäkään ei ole edennyt tarinassaan vielä kovin pitkälle ja sitä on tehty jokunen tovi.