Näkyvissä tulokset 1 - 7. Tuloksia yhteensä 7.

Ketju: FF X -pelaaja, AUTA TIEDETTÄ - VASTAA KYSELYYN!

  1. #1

    Oletus FF X -pelaaja, AUTA TIEDETTÄ - VASTAA KYSELYYN!

    Tiedotus kaikille Final Fantasy X - ja JRPG-konsolipelaajille!

    Olen Harri Ruottinen ja opiskelen Tampereen yliopistossa englannin kääntämistä ja tulkkausta englannin kielen, kirjallisuuden ja kääntämisen tutkinto-ohjelmassa. Teen tällä hetkellä kandidaatin tutkielmaa, jonka tutkimusaineiston haluan kerätä juuri sinulta.

    Lue ennen vastaamista alla oleva kysymys-vastaus-osio ja vastaa sen jälkeen kyselyyn.

    Mitä tutkit ja miksi?
    Tutkimukseni tavoitteena on saada tietoa suomalaisilta, suomea äidinkielenään puhuvilta JRPG-konsolipelaajilta. Selvitän tutkimuksessani:
    · miten suomennat ja määrittelet Final Fantasy X:n englanninkielisiä erikoistermejä.

    Erikoistermit ovat nimensä mukaan sanoja, kielellisiä rakenteita ja merkkejä, joilla on tietyllä erikoisalalla oma, erikoistunut merkitys. Peleissä tällaisia termejä ovat esimerkiksi hahmoluokat, (Black Mage, Fighter, Monk) ja hyökkäysten kuvaukset (area of effect, multi-target, insta-kill).

    Tutkielmani tavoitteena on saada tietoa, jota voidaan hyödyntää pelien suomentamisessa. Pelien käännökset kirjoitetaan aina kohdeyleisöä varten, joten ajatuksesi ja mielipiteesi termien käännöksistä ovat hyvin tärkeitä.

    Kuka rahoittaa tutkimuksen?
    Tutkimus on omarahoitteinen, eli vastaan sen kuluista itse.

    Miten keräät aineiston?
    Kerään aineiston Surveymonkey-palvelussa luodulla sähköisellä kyselylomakkeella, jonka linkin julkaisen ainoastaan tämän viestin lopussa. Lue viesti kuitenkin ennen vastaamista kokonaan, jotta tiedät kyselystä kaiken tarpeellisen.

    Ketkä voivat osallistua kyselyyn?
    Voit osallistua kyselyyn, jos:
    · olet suomen kansalainen
    · puhut suomea äidinkielenäsi
    · et ole koskaan suorittanut mitään kieli- tai käännösalan opintoja yliopistossa, ammattikorkeakoulussa tai aikuiskoulutuksessa
    · et ole koskaan suorittanut mitään pelialan opintoja yliopistossa, ammattikorkeakoulussa tai aikuiskoulutuksessa
    · et ole koskaan osallistunut millään tavalla fanikääntämiseen ja
    · olet pelannut Final Fantasy X -pelin läpi vähintään kerran Playstation 2 -, 3 -, 4 - tai Vita -konsolilla.

    Opintoja käsittelevät kohdat viittaavat yksinomaan opintokokonaisuuksiin ja niiden sisältämiin kursseihin, joiden on tarkoitus kouluttaa opiskelijat kieli- käännös- tai pelialan töihin. Tällaisia opintokokonaisuuksia ovat muun muassa englannin kielen, kirjallisuuden ja käännöstieteiden tutkinto-ohjelma Tampereen yliopistossa ja pelisuunnittelun tutkinto-ohjelma Kaakkois-Suomen ammattikorkeakoulussa. Jos tutkinto-ohjelmasi pakollisiin opintoihin kuuluu esimerkiksi ohjelmointikurssi tai englannin tieteellisen kirjoittamisen kurssi, voit osallistua kyselyyn.

    Voiko minut tunnistaa kyselylomakkeesta?
    Kaikki lomakkeet kerätään nimettöminä. Lisäksi ainoa vastausten lajittelua varten kerättävä henkilötieto on syntymävuosi. Näin ollen sinua ei voi tunnistaa antamiesi vastausten perusteella.

    Arvostellaanko suomennoksiani tai määritelmiäni jotenkin?
    Vastauksiasi ei arvostella mitenkään. Tutkimuksen tavoitteena on ainoastaan saada tietoa siitä, miten pelaajat suomentavat ja määrittelevät Final Fantasy X:n erikoistermejä. Kaikki vastaukset ovat siis yhtä arvokkaita.

    Käytetäänkö vastauksiani muissa tutkimuksissa?
    Saatan käyttää vastauksia pro gradu -tutkielmassani, jos jatkan aiheen tutkimista. Vastauksia ei kuitenkaan missään vaiheessa luovuteta millekään kolmannelle osapuolelle.

    Kuinka kauan kysely on auki?
    Kyselyn vastausaika on 4.7–31.7.2017.

    Kuinka kauan vastaaminen kestää?
    Vastaaminen kestää 15–25 minuuttia.

    Miten ja kuinka kauan säilytät vastauksia?
    Kerään vastaukset vastausajan päätyttyä Surveymonkey-palvelusta PDF- ja XLS-muodossa. Säilytän vastauksia pöytäkoneellani salasanasuojatussa zip-kansiossa, kunnes olen kirjoittanut pro gradu -tutkielmani. Arvioitu maksimisäilytysaika on kolme vuotta, minkä jälkeen vastaukset hävitetään.

    Milloin tutkielma on valmis ja missä sen voi nähdä?
    Tutkielma valmistuu loka–marraskuussa 2017. Tampereen yliopiston viestintätieteiden tiedekunnan opintosihteeri säilyttää valmistuneen tutkielman paperiversiota vähintään 5 vuoden ajan toimistossaan, minkä jälkeen sitä voi tiedustella varastosta tai sähköisenä tiedekunnan levyasemalta. Julkaisen valmistuneen tutkielman sähköisenä versiona myös osoitteessa https://uta-fi.academia.edu/HarriRuottinen. Tiedotan julkaisusta tässä viestiketjussa.

    Linkki kyselyyn: https://fi.surveymonkey.com/r/N88T8DT

    Kiitos jo etukäteen kaikille kyselyyn vastanneille!
    ***
    Jos sinulla on kysyttävää tutkimuksesta, ota minuun yhteyttä sähköpostitse (hr98134@student.uta.fi) tai esitä kysymys tässä ketjussa.

  2. #2

    Thumbs up Tilannepäivitys

    Olen jo alle viikossa saanut kyselyyn joitakin vastauksia, ja niitä on ollut hyvin kiinnostavaa lukea. Odotan mielenkiinnolla uusia vastauksia, jotta lopullisessa työssä saadaan tuotua esiin mahdollisimman monia mielipiteitä ja näkökulmia. Joskus kyselyihin saa odottaa vastauksia pitkään, joten on hienoa, että muutamat pelaajat ovat tarttuneet asiaan näin nopeasti. Kiitos siis niille, jotka ovat jo vastanneet kyselyyn.

    P.S. Jos satut lukemaan tämän viestin ensin pieneltä ruudulta, löydät kyselyn linkin ensimmäisen viestin lopusta.
    Viimeksi muokannut HRHsan : 12.7.2017 klo 19:02:16

  3. #3

    Post FF X Stream la - su, klo 18:00 -->

    Järjestän tutkielmani avuksi tänä lauantaina ja sunnuntaina (15.7 - 16.7.2017) Final Fantasy X -streamin. Lähetykset alkavat molempina päivinä klo 18:00 täällä: https://www.twitch.tv/hrhsan. Streamin lähetyskieli on englanti, jotta en vahingossa anna johdattelevia vastauksia valitsemieni termien mahdollisista suomennoksista, mutta chatissä voi vapaasti käyttää suomea tai vaikka ruotsia ja saksaa, jos mieli tekee.

  4. #4

    Post Tilannepäivitys: viikko 2

    Kuluneen viikon aikana kyselyyn on taas tullut muutamia vastauksia, mikä on tietysti mahtavaa nähdä. Lisävastauksille on edelleen käyttöä: älä epäröi ilmaista mielipidettäsi! ^_^

    Kyselyn linkki on luonnollisesti yhä ketjun ensimmäisen viestin lopussa.
    Viimeksi muokannut HRHsan : 20.7.2017 klo 21:38:55

  5. #5

    Post Tilannepäivitys: viikko 3 ja loppukiri

    Kysely on auki vielä viitisen päivää. Kerkiät siis edelleen mukaan, kunhan vastaat kyselyyn ennen ensi tiistaita (1.8).

    Olen ollut alkuviikon sairaana, mutta jaksoin eilen vilkaista kyselyä, ja huomasin, että vastauksia on tullut tälläkin viikolla lisää. Vastaukset olivat mukava piristys kuumeen keskellä, joten kiitos jälleen vastaajille!

    Yksikään vastaus ei mene hukkaan, joten vastaaminen kannattaa myös viimeisten päivien aikana. @(^0^)@ Kyselyn linkki on - kuten aina - ketjun ensimmäisen viestin lopussa.

  6. #6

    Oletus

    Hups, ihan kiva olisi ollut tällaiseen vastata. Meni ohi aika nopeasti.
    Ei tästä oikein tahdo nyt tulla mitään, mutta yritetään nyt kuitenkin.

  7. #7

    Oletus

    Lainaus Alunperin kirjoittanut Betelgeuze Katso viesti
    Hups, ihan kiva olisi ollut tällaiseen vastata. Meni ohi aika nopeasti.
    Kiitos mielenkiinnosta! Kyselyn aikaraja oli tarkoituksella hieman tiukka, koska kandin kirjoitusaika on ainakin omassa yksikössäni melko lyhyt, ja kyselyn vastausten analysointi voi viedä paljon aikaa. Pahoitteluni, ettet aivan ehtinyt vastata.

    Kyselyyn tulikin aika paljon vastauksia, joita olen viime päivinä lukenut ja samalla pohtinut, minkälaisen kiitosviestin kirjoittaisin. Yleensä ei ole juuri mitään takeita siitä, että kyselyyn saa tarpeeksi vastauksia, joten oli loistavaa nähdä vastausten määrä kyselyn päätyttyä. Kaikki kyselyn täyttäneet voivat siis antaa itselleen aplodit hienoista vastauksista. Ilman teitä tutkielmasta ei luonnollisesti olisi tullut yhtään mitään! Teidän avullanne tutkielmaan saadaan hyvä, työn luotettavuutta vahvistava pohja ja kandin laajuuteen sopiva aineisto, jossa on mukana paljon erilaisia mielipiteitä. Kaikki yksittäiset vastaukset eivät mahdu näin pieneen työhön aivan sellaisinaan, mutta teen parhaani sen eteen, että kaikenlaiset vastaukset ovat edustettuina työn lopullisessa versiossa. Lisäksi jatkan vastausten käsittelyä gradussa, joten kaikista vastauksista on myös kauaskantoista hyötyä.

    Kiitos vielä kerran kaikille vastaajille ja kyselystä kiinnostuneille. Kandin ohjaaja oli hyvin kiinnostunut aiheesta, joten on loistavaa, että voin kertoa työssäni kyselyn hyvistä tuloksista.

Kirjoitussäännöt

  • Et voi aloittaa uusia ketjuja
  • Et voi kirjoittaa vastauksia
  • Et voi lisätä liitteitä
  • Et voi muokata viestejäsi
  •  
  • BB-koodi on käytössä
  • Hymiöt ovat käytössä
  • [IMG] koodi on käytössä
  • [VIDEO] code is käytössä
  • HTML-koodi on poissa käytöstä